トンガの、陛下！！！

トンガは去年新しい王様が戴冠したばかりで、まだ島中に戴冠式の残り香が漂っていた。　それにしてもこの日本語は誰が書いたのだろうか。　大抵英語かトンガ語で書かれているこの手のメッセージを見る度に、私の友達は非常に否定的なコメントを残した。　それが最初は過剰反応に見えた。　ただ私も母国語で書かれている文章を見て、違和感を感じた。　自分が育った言語感覚じゃない使われ方をしている母国語を見ると、難しい気持ちになる。